Majka přeposlala radosti básníka Chlebnikova, dále cituji:
....Velemir Chlebnikov bol básnik, dlho zakázaný. Prednášajúca literatúry nám prezradila tieto verše, hoci tým riskovala. Vyjadrila tým svoj vzťah k režimu i k životu v ruskej spoločnosti. Zapamätala som si ju aj preto, lebo prezradila, že musela pracovať s ľuďmi, ktorých režim odsúdil. Možno oni ju naučili tieto verše, možno ona bola nositeľkou nádeje, že k prežitiu stačí fakt málo...
Мне мало надо!
Краюшку хлеба
И капля молока.
Да это небо,
Да эти облака!
tady je můj překlad:
Mně stačí málo!
Krajíček chleba
Kapka mléka
Ale to nebe,
Ta oblaka!
Majkine osobné radosti:
- sú to blízki ľudia na ktorých je spoľahnutie, v mojom prípade synovia.
No a od nich sa odvíja to ostatné
- debaty,
- vychádzky so psíkom,
- spoločné zážitky...
radosť mi prináša všetko
- útulné bývanie,
- počúvanie Matušku,
- hranie PC hry mahjong
....proste potrebujem málo i veľmi veľa zároveň
- nádej, že toho dobrého bude na miskách váh viac ako toho ostatného, čo život prináša.
Dobrou noc Cantadora
Žádné komentáře:
Okomentovat